Por Dean McDonald, fundador, Crane Rope Solutions
Cómo leer la designación de un cable de acero
La designación de un cable de acero indica seis datos en orden: diámetro nominal, construcción, alma, grado, acabado, y tipo y dirección del torcido. Los cables europeos e internacionales siguen EN 12385-2 e ISO 17893. Los cables norteamericanos usan un orden similar con códigos diferentes para el grado y el torcido.
Ejemplo europeo: 22 6x36WS-IWRC 1770 B sZ
| Parte | Significado |
|---|---|
| 22 | Diámetro nominal de 22 mm |
| 6x36WS | 6 torones, 36 alambres por torón, torón tipo Warrington-Seale |
| IWRC | Alma de cable de acero independiente (un alma de acero) |
| 1770 | Grado del cable 1770 N/mm² |
| B | Galvanizado por trefilado, recubrimiento de zinc clase B |
| sZ | Torcido regular (cruzado) derecho |
Ejemplo norteamericano: 1-1/8 pulg 6x36 WS EIPS IWRC RRL
| Parte | Significado |
|---|---|
| 1-1/8 pulg | Diámetro nominal (28.58 mm) |
| 6x36 WS | Cable clase 6x36 con torones Warrington-Seale |
| EIPS | Grado acero de arado extra mejorado |
| IWRC | Alma de cable de acero independiente |
| RRL | Torcido regular derecho |
Si un cable norteamericano no indica acabado, normalmente es brillante (sin galvanizar).
Construcción: qué significan “6x36”, “8xK26WS” y “35(W)xK7”
El primer número es la cantidad de torones exteriores. El segundo es la cantidad de alambres por torón. Las letras antes o después del número de alambres describen el tipo de torón.
- 6x36WS: 6 torones de 36 alambres, Warrington-Seale.
- 8xK26WS: 8 torones compactados (K) de 26 alambres, Warrington-Seale.
- 35(W)xK7: un cable antigiratorio con 35 torones exteriores de 7 alambres compactados. La (W) indica que las capas de torones interiores están torcidas en paralelo (tipo Warrington).
- 34(M)x7: la (M) indica que la parte interior del cable tiene torcido cruzado.
- Clase 6x19 y clase 6x36: agrupaciones norteamericanas. Un cable “clase 6x19” puede ser 6x19S, 6x21F, 6x25F o 6x26WS. Un cable “clase 6x36” puede ser 6x31WS, 6x36WS o 6x41WS, entre otros. La clase define la tabla de resistencia; la construcción exacta aparece en el certificado.
- La notación antigua de estilo alemán pone el número de alambres entre paréntesis después del tipo de torón: 6 x Fi(25) es 6x25F, 6 x WS(31) es 6x31WS y 8 x S(19) es 8x19S. Todavía la verá en especificaciones de cable más antiguas de Liebherr y de grúas europeas.
Tipos de torón
| Código | Nombre | Qué significa | Disposición de alambres (ejemplo) |
|---|---|---|---|
| (ninguno) | Torcido simple | Una capa de alambres alrededor de un alambre central | 1-6 (7 alambres) |
| S | Seale | Dos capas con el mismo número de alambres; los alambres exteriores son más grandes | 1-9-9 (19 alambres) |
| W | Warrington | La capa exterior alterna alambres grandes y pequeños, con el doble de alambres que la capa inferior | 1-6-6+6 (19 alambres) |
| F, FW, Fi | Filler, alambre de relleno | Pequeños alambres de relleno llenan los huecos entre dos capas | 1-6-6F-12 (25 alambres) |
| WS | Warrington-Seale | Una capa Warrington bajo una capa exterior Seale; común en cables 6x36 | 1-7-7+7-14 (36 alambres) |
| K | Compactados | El torón (o el alma, o el cable completo) se compacta después del torcido mediante trefilado, laminado o estampado, lo que aplana los alambres exteriores. Más acero en el mismo diámetro, una superficie más lisa y mejor resistencia al aplastamiento | 8xK26WS |
| M | Torcido cruzado | Las capas de alambres se tuercen a diferentes ángulos, por lo que se cruzan | 34(M)x7 |
| V, TS | Torón triangular | Torones con sección transversal triangular, principalmente para izaje en minas | 6x25TS |
Abreviaturas del alma
| Código | Significado |
|---|---|
| FC | Alma de fibra |
| NFC | Alma de fibra natural |
| SFC | Alma de fibra sintética |
| SPC | Alma de polímero sólido |
| IWRC | Alma de cable de acero independiente: un pequeño cable de acero en el centro |
| IWRC(K) | IWRC compactada |
| WSC | Alma de torón de acero: un solo torón de acero en el centro |
| WC, SC | Alma de acero (términos generales) |
| EPIWRC | IWRC recubierta (encapsulada) con una capa de polímero |
| PWRC | Alma de cable de acero paralela (alma de cierre paralelo) |
| PI | Impregnado de plástico: el plástico llena los espacios dentro del cable (por ejemplo, los cables “PI” de Bridon) |
El plástico alrededor o dentro del alma mantiene separados los torones, retiene el lubricante, impide la entrada de suciedad y ayuda al cable a resistir el aplastamiento en tambores de varias capas. Cada fabricante de cable tiene su propio nombre comercial para esto.
Tipo y dirección del torcido
La letra mayúscula es la dirección del cable (torones alrededor del alma). La letra minúscula es la dirección de los alambres en cada torón. Letras iguales significan torcido Lang; letras diferentes significan torcido regular (cruzado).
| Código ISO / EN | Código norteamericano | Significado |
|---|---|---|
| sZ | RRL, RHRL, RHOL | Torcido regular (cruzado) derecho |
| zS | LRL, LHRL, LHOL | Torcido regular (cruzado) izquierdo |
| zZ | RLL, RHLL | Torcido Lang derecho |
| sS | LLL, LHLL | Torcido Lang izquierdo |
| aZ | ARHL | Torcido alterno derecho (alternan torones de torcido regular y torcido Lang) |
| aS | ALHL | Torcido alterno izquierdo |
| Z / S | - | Torcido derecho / izquierdo de un cable espiral (de un solo torón) |
“Long lay” en una cotización o certificado casi siempre significa torcido Lang.
Grado
El grado del cable es el nivel de resistencia a la tensión que se usa para calcular la fuerza de rotura mínima del cable, en N/mm² (MPa).
| Grado ISO / EN | Grado norteamericano más cercano |
|---|---|
| 1570 | - |
| 1770 | IPS: acero de arado mejorado (aproximadamente) |
| 1960 | EIPS, EIP o XIP: acero de arado extra mejorado |
| 2160 | EEIPS, EEIP o XXIP: acero de arado extra extra mejorado |
| 2360, 2560 | Grados más altos fabricados por algunos fabricantes de cable |
Los grados norteamericanos se asocian con tablas de resistencia, no con un solo grado de resistencia a la tensión del alambre, así que tome los pares anteriores como referencia. Bridon-Bekaert, por ejemplo, presenta sus cables para grúa como “EIP / 1960” y “EEIP / 2160”. Un cable vendido con un grado también puede contener alambres de otros grados.
Acabado
| Código | Significado |
|---|---|
| U, BRT, Ung | Brillante (sin galvanizar, engrasado) |
| B | Galvanizado por trefilado, recubrimiento de zinc clase B |
| A | Recubrimiento de zinc clase A (recubrimiento más grueso) |
| Zn/Al, B(Zn/Al) | Recubrimiento de aleación zinc-aluminio, más resistente a la corrosión que solo el zinc (por ejemplo, Teufelberger-Redaelli Zn95Al5) |
| GALV | Galvanizado (clase no indicada; pregunte cuál) |
Resistencia a la rotación
| Término | Significado |
|---|---|
| RR | Antigiratorio |
| LR | Baja rotación |
| NR | No giratorio (término antiguo; ningún cable es completamente no giratorio) |
| Categoría 1, 2, 3 | Categorías de cable antigiratorio de ASME B30.5 según el número de torones exteriores y capas (vea cómo pedir un cable de reemplazo para grúa) |
| Tipo I, II, III | Las mismas categorías en OSHA 1926.1414 de EE. UU. |
| RCN | Número de categoría del cable, usado en ISO 4309 para consultar los criterios de descarte |
Fuerza de rotura y resistencia
| Código | Significado |
|---|---|
| MBF / MBL | Fuerza (carga) de rotura mínima: el valor que el cable debe alcanzar o superar en una prueba de rotura. Es la cifra que debe comparar al hacer su pedido |
| CBF / CMBF | Fuerza de rotura (mínima) calculada: se obtiene a partir del área metálica y el grado de cada alambre |
| ABF / ABL | Fuerza de rotura real (medida) en una prueba de rotura |
| Agg BF | Fuerza de rotura agregada: la suma de las fuerzas de rotura de todos los alambres individuales |
| WLL / SWL | Límite de carga de trabajo / carga de trabajo segura |
| DF | Factor de diseño: la MBF dividida entre el tiro máximo del cable |
Ejemplo de la prueba de un fabricante de cable en un cable de izaje de 28 mm (área metálica de 435 mm², grado 1960): fuerza de rotura agregada 948 kN, fuerza de rotura calculada 853 kN (1.96 x 435), fuerza de rotura real 798 kN, fuerza de rotura mínima 726 kN. La MBF siempre es el número más bajo, y es la que cuenta.
Otros términos en certificados y especificaciones de cable
| Término | Significado |
|---|---|
| d | Diámetro nominal del cable |
| D, D/d | Diámetro de la polea o del tambor, y su relación con el diámetro del cable |
| Tolerancia (+2% / +4%) | Cuánto puede exceder el diámetro real al nominal |
| PF, PRF / NPF | Preformado / no preformado |
| Paso de cableado | La distancia a lo largo del cable en la que un torón da una vuelta completa |
| EN 10204 3.1 / 3.2 | Certificado de inspección del fabricante del cable (3.1), o con validación de un tercero (3.2) |
| MTR | Reporte de pruebas de fábrica (certificado de fábrica) |
Términos en alemán en especificaciones de cable de Liebherr y otros fabricantes europeos
| Alemán | Español |
|---|---|
| Gleichschlag | Torcido Lang |
| Kreuzschlag | Torcido regular (cruzado) |
| rechtsgängig / linksgängig | Derecho / izquierdo |
| blank | Brillante |
| verzinkt | Galvanizado |
| Mindestbruchkraft | Fuerza de rotura mínima |
| Nenndurchmesser | Diámetro nominal |
| Spitze | Extremo cónico (en punta), para jalar el cable al instalarlo |
| Anschweißöse | Ojo soldado (ojo de tiro) |
| Vollkausche | Guardacabos sólido (DIN 3091) |
| Bohrungs-Ø | Diámetro del barreno (orificio del perno) |