Par Dean McDonald, fondateur, Crane Rope Solutions
Comment lire la désignation d'un câble d'acier
La désignation d'un câble d'acier indique six éléments dans l'ordre : diamètre nominal, construction, âme, grade, fini, et type et sens de câblage. Les câbles européens et internationaux suivent les normes EN 12385-2 et ISO 17893. Les câbles nord-américains suivent un ordre semblable, avec des codes différents pour le grade et le câblage.
Exemple européen : 22 6x36WS-IWRC 1770 B sZ
| Élément | Signification |
|---|---|
| 22 | Diamètre nominal de 22 mm |
| 6x36WS | 6 torons, 36 fils par toron, torons de type Warrington-Seale |
| IWRC | Âme métallique indépendante (âme en acier) |
| 1770 | Grade du câble 1770 N/mm² |
| B | Galvanisé tréfilé, revêtement de zinc de classe B |
| sZ | Câblage croisé (ordinaire) à droite |
Exemple nord-américain : 1-1/8 po 6x36 WS EIPS IWRC RRL
| Élément | Signification |
|---|---|
| 1-1/8 po | Diamètre nominal (28,58 mm) |
| 6x36 WS | Câble de classe 6x36 à torons Warrington-Seale |
| EIPS | Grade acier extra amélioré (extra improved plow steel) |
| IWRC | Âme métallique indépendante |
| RRL | Câblage croisé à droite |
Si aucun fini n'est indiqué sur un câble nord-américain, il est habituellement clair (non galvanisé).
Construction : ce que signifient « 6x36 », « 8xK26WS » et « 35(W)xK7 »
Le premier chiffre est le nombre de torons extérieurs. Le second est le nombre de fils par toron. Les lettres placées avant ou après le nombre de fils décrivent le type de toron.
- 6x36WS : 6 torons de 36 fils, Warrington-Seale.
- 8xK26WS : 8 torons compactés (K) de 26 fils, Warrington-Seale.
- 35(W)xK7 : câble antigiratoire à 35 torons extérieurs de 7 fils compactés. Le (W) indique que les couches de torons intérieures sont câblées en parallèle (type Warrington).
- 34(M)x7 : le (M) indique que la partie intérieure du câble est à câblage croisé.
- Classe 6x19 et classe 6x36 : regroupements nord-américains. Un câble de « classe 6x19 » peut être un 6x19S, 6x21F, 6x25F ou 6x26WS. Un câble de « classe 6x36 » peut être un 6x31WS, 6x36WS ou 6x41WS, entre autres. La classe détermine le tableau de résistance ; la construction exacte figure sur le certificat.
- L'ancienne notation allemande indique le nombre de fils entre parenthèses après le type de toron : 6 x Fi(25) correspond à 6x25F, 6 x WS(31) à 6x31WS et 8 x S(19) à 8x19S. On la voit encore sur d'anciennes spécifications de câbles de grues Liebherr et européennes.
Types de torons
| Code | Nom | Signification | Disposition des fils (exemple) |
|---|---|---|---|
| (aucun) | Toron simple | Une couche de fils autour d'un fil central | 1-6 (7 fils) |
| S | Seale | Deux couches avec le même nombre de fils ; les fils extérieurs sont plus gros | 1-9-9 (19 fils) |
| W | Warrington | La couche extérieure alterne gros et petits fils, avec deux fois plus de fils que la couche inférieure | 1-6-6+6 (19 fils) |
| F, FW, Fi | Filler, fils de remplissage | De petits fils de remplissage comblent les vides entre deux couches | 1-6-6F-12 (25 fils) |
| WS | Warrington-Seale | Une couche Warrington sous une couche extérieure Seale ; courant sur les câbles 6x36 | 1-7-7+7-14 (36 fils) |
| K | Compactés | Le toron (ou l'âme, ou le câble entier) est compacté après toronnage par tréfilage, laminage ou martelage, ce qui aplatit les fils extérieurs. Plus d'acier dans le même diamètre, une surface plus lisse et une meilleure résistance à l'écrasement | 8xK26WS |
| M | Câblage croisé | Les couches de fils sont câblées selon des angles différents et se croisent donc | 34(M)x7 |
| V, TS | Toron triangulaire | Torons à section triangulaire, surtout pour l'extraction minière | 6x25TS |
Abréviations des âmes
| Code | Signification |
|---|---|
| FC | Âme en fibre |
| NFC | Âme en fibre naturelle |
| SFC | Âme en fibre synthétique |
| SPC | Âme en polymère plein |
| IWRC | Âme métallique indépendante : un petit câble d'acier au centre |
| IWRC(K) | IWRC compactée |
| WSC | Âme en toron métallique : un seul toron d'acier au centre |
| WC, SC | Âme en acier (termes généraux) |
| EPIWRC | IWRC recouverte (gainée) d'une couche de polymère |
| PWRC | Âme métallique à câblage parallèle (âme fermée parallèle) |
| PI | Imprégné de plastique : le plastique remplit les vides à l'intérieur du câble (par exemple les câbles « PI » de Bridon) |
Le plastique autour ou à l'intérieur de l'âme garde les torons séparés, retient le lubrifiant, empêche la saleté d'entrer et aide le câble à résister à l'écrasement sur les tambours multicouches. Chaque fabricant de câbles lui donne son propre nom commercial.
Type et sens de câblage
La majuscule indique le sens du câble (torons autour de l'âme). La minuscule indique le sens des fils dans chaque toron. Des lettres identiques signifient un câblage Lang ; des lettres différentes, un câblage croisé (ordinaire).
| Code ISO / EN | Code nord-américain | Signification |
|---|---|---|
| sZ | RRL, RHRL, RHOL | Câblage croisé (ordinaire) à droite |
| zS | LRL, LHRL, LHOL | Câblage croisé (ordinaire) à gauche |
| zZ | RLL, RHLL | Câblage Lang à droite |
| sS | LLL, LHLL | Câblage Lang à gauche |
| aZ | ARHL | Câblage alterné à droite (alternance de torons à câblage croisé et Lang) |
| aS | ALHL | Câblage alterné à gauche |
| Z / S | - | Câblage à droite / à gauche d'un câble spiral (monotoron) |
« Long lay » sur une soumission ou un certificat signifie presque toujours câblage Lang.
Grade
Le grade du câble est le niveau de résistance à la traction servant à calculer la force de rupture minimale du câble, en N/mm² (MPa).
| Grade ISO / EN | Grade nord-américain le plus proche |
|---|---|
| 1570 | - |
| 1770 | IPS : improved plow steel (approximativement) |
| 1960 | EIPS, EIP ou XIP : extra improved plow steel |
| 2160 | EEIPS, EEIP ou XXIP : extra extra improved plow steel |
| 2360, 2560 | Grades supérieurs offerts par quelques fabricants de câbles |
Les grades nord-américains correspondent à des tableaux de résistance, et non à un seul grade de résistance des fils : considérez les paires ci-dessus comme indicatives. Bridon-Bekaert, par exemple, désigne ses câbles de grue « EIP / 1960 » et « EEIP / 2160 ». Un câble vendu sous un grade peut aussi contenir des fils d'autres grades.
Fini
| Code | Signification |
|---|---|
| U, BRT, Ung | Clair (non galvanisé, graissé) |
| B | Galvanisé tréfilé, revêtement de zinc de classe B |
| A | Revêtement de zinc de classe A (revêtement plus épais) |
| Zn/Al, B(Zn/Al) | Revêtement en alliage zinc-aluminium, plus résistant à la corrosion que le zinc seul (par exemple Teufelberger-Redaelli Zn95Al5) |
| GALV | Galvanisé (classe non précisée ; demandez laquelle) |
Résistance à la rotation
| Terme | Signification |
|---|---|
| RR | Antigiratoire |
| LR | Faible rotation |
| NR | Non giratoire (terme ancien ; aucun câble n'est totalement non giratoire) |
| Catégorie 1, 2, 3 | Catégories de câbles antigiratoires de l'ASME B30.5 selon le nombre de torons extérieurs et de couches (voir comment commander un câble de grue de remplacement) |
| Type I, II, III | Les mêmes catégories dans la norme américaine OSHA 1926.1414 |
| RCN | Numéro de catégorie de câble, utilisé dans l'ISO 4309 pour trouver les critères de mise au rebut |
Force de rupture et résistance
| Code | Signification |
|---|---|
| MBF / MBL | Force (charge) de rupture minimale : la valeur que le câble doit atteindre ou dépasser lors d'un essai de rupture. C'est le chiffre à comparer quand vous commandez |
| CBF / CMBF | Force de rupture (minimale) calculée : établie à partir de la section métallique et du grade de chaque fil |
| ABF / ABL | Force de rupture réelle (mesurée) lors d'un essai de rupture |
| Agg BF | Force de rupture cumulée : la somme des forces de rupture de tous les fils individuels |
| WLL / SWL | Charge limite d'utilisation / charge de travail sécuritaire |
| DF | Coefficient de conception : MBF divisée par la traction maximale sur le câble |
Exemple tiré de l'essai d'un fabricant sur un câble de levage de 28 mm (section métallique 435 mm², grade 1960) : force de rupture cumulée 948 kN, force de rupture calculée 853 kN (1.96 x 435), force de rupture réelle 798 kN, force de rupture minimale 726 kN. La MBF est toujours le chiffre le plus bas, et c'est celle qui compte.
Autres termes sur les certificats et les spécifications de câbles
| Terme | Signification |
|---|---|
| d | Diamètre nominal du câble |
| D, D/d | Diamètre de la poulie ou du tambour, et son rapport au diamètre du câble |
| Tolérance (+2 % / +4 %) | Jusqu'où le diamètre réel peut dépasser le diamètre nominal |
| PF, PRF / NPF | Préformé / non préformé |
| Pas de câblage | La distance, le long du câble, nécessaire pour qu'un toron fasse un tour complet |
| EN 10204 3.1 / 3.2 | Certificat d'inspection du fabricant de câbles (3.1), ou avec validation par un tiers (3.2) |
| MTR | Rapport d'essai d'usine (certificat d'usine) |
Termes allemands sur les spécifications de câbles Liebherr et d'autres fabricants européens
| Allemand | Français |
|---|---|
| Gleichschlag | Câblage Lang |
| Kreuzschlag | Câblage croisé (ordinaire) |
| rechtsgängig / linksgängig | À droite / à gauche |
| blank | Clair |
| verzinkt | Galvanisé |
| Mindestbruchkraft | Force de rupture minimale |
| Nenndurchmesser | Diamètre nominal |
| Spitze | Bout effilé (pointu), pour tirer le câble en place |
| Anschweißöse | Œillet soudé (œillet de tirage) |
| Vollkausche | Cosse pleine (DIN 3091) |
| Bohrungs-Ø | Diamètre d'alésage (trou d'axe) |